El nombramiento de gatos por TS Eliot
El nombramiento de gatos es un asunto difícil,
No es solo uno de tus juegos de vacaciones;
Al principio puedes pensar que estoy tan enojado como un sombrerero
Cuando te digo, un gato debe tener TRES NOMBRES DIFERENTES.
En primer lugar, está el nombre que la familia usa a diario,
Como Peter, Augustus, Alonzo o James,
Como Victor o Jonathan, George o Bill Bailey–
Todos ellos nombres comunes y razonables.
Hay nombres más elegantes si crees que suenan más dulces,
Algunos para los caballeros, algunos para las damas:
Tales como Platón, Admetus, Electra, Demeter–
Pero todos ellos nombres razonables de todos los días.
Pero te digo, un gato necesita un nombre que sea particular,
Un nombre peculiar y más digno.
De lo contrario, ¿cómo puede mantener su cola perpendicular,
¿O extender sus bigotes o apreciar su orgullo?
De nombres de este tipo, puedo darte un quórum,
Como Munkustrap, Quaxo o Coricopat,
Como Bombalurina o Jellylorum-
Nombres que nunca pertenecen a más de un gato.
Pero más allá aún queda un nombre,
Y ese es el nombre que nunca adivinarás;
El nombre que ninguna investigación humana puede descubrir:
Pero EL GATO MISMO LO SABE, y nunca confesará.
Cuando notas un gato en profunda meditación,
La razón, te digo, es siempre la misma:
Su mente está ocupada en una contemplación embelesada.
Del pensamiento, del pensamiento, del pensamiento de su nombre:
Su inefable effable
Effanineffable
Nombre singular profundo e inescrutable.
